Zgodbi lahko prisluhneš v podkastu Babi bere pravljice, kjer te čaka tudi bogat izbor pravljic z vsega sveta.
Luka je tistega popoldneva sedel za mizo in risal, ko je slišal mamo, kako je tiho rekla očku: »Poglej no, Janova majica je vsa popackana od čokolade. Rekel je, da ni jedel ničesar sladkega, ampak kjer je dim, je tudi ogenj. Nekaj gotovo skriva.«
Beseda »ogenj« je Lukovo pozornost takoj odtegnila od risbe. Ogenj? Kje? Hitro je pogledal naokoli, a ni videl nobenega plamena, nobenega iskrenja. A mama je rekla, da je dim, in če je dim, mora biti po njegovem otroškem razumevanju nekje blizu zagotovo tudi ogenj! Njegovo srce je začelo hitreje utripati. Brat je v nevarnosti! Brez obotavljanja je stekel v kuhinjo, pograbil prvi lonec, ki ga je našel, in ga napolnil z vodo do roba. Komaj ga je držal z obema rokama. Previdno, da voda ne bi pljuskala čez rob, se je po prstih splazil do Janove sobe. Pritisnil je uho na vrata in slišal le zvoke obračanja strani v knjigi.
S komolcem je odprl vrata in planil noter z vzklikom: »Rešil te bom!« in izlil vsebino lonca naravnost v bratovo naročje.
Presenečeni Jan je zavpil, mokra knjiga mu je padla iz rok, ognja pa ni bilo videti nikjer. V sobo sta prestrašena pritekla mama in očka.
»Luka, kaj pa delaš?« je vprašal očka z mirnim, a presenečenim glasom.
Luka, zdaj že nekoliko negotov, je odgovoril: »Slišal sem, da je dim … in kjer je dim, je tudi ogenj in sem mislil … da … gori.« In po licu se je utrnila solza.
Očka se je usedel na posteljo in objel oba sinova. Z roko je pobrisal solzo z Lukovega lica in se mu nasmehnil.
»Ljubi moj,« je rekel nežno, »ko rečemo ‘kjer je dim, je tudi ogenj’, to ni dobesedno. Ne pomeni, da je treba teči po lonec z vodo.«
Luka ga je pozorno poslušal, očka pa je razlagal naprej: »Zakaj je Janova majica umazana? Ker je Jan jedel čokolado, čeprav tega noče priznati. Mama je to sumila – njen sum predstavlja dim. Ogenj pa je nekaj, kar se je resnično zgodilo, vendar se skriva. In to, da je Jan jedel čokolado, se je zgodilo zares. Ko je mama rekla, kjer je dim, je s tem mislila umazano majico, ko je rekla, da je tam tudi ogenj, pa je sklepala, da je jedel čokolado. Ta pregovor nas uči, da se govorice in sumi ne pojavijo kar iz nič, vedno je za njimi vsaj majhen košček resnice.«
Luka se je zazrl v mokro knjigo in umazano majico svojega brata. Spoznanje ga je obšlo počasi, kot sončni žarek skozi okno. Zdaj ni videl samo dobesednega dima in ognja, ampak skrito modrost v besedah. Naslednjič, ko bo slišal pregovor, se ne bo več brezglavo zapodil v akcijo, ampak bo postal majhen detektiv, ki bo z razumom poiskal pravi pomen, skrit med besedami.
Razlaga: Pregovor »kjer je dim, je tudi ogenj« pomeni, da kadar nekaj opazimo, to navadno ni brez razloga. Če se nekje pokaže dim, se tam verjetno dogaja nekaj več. Na primer, Na igrišču vidiš, da se otroci zbirajo okoli gugalnice in nekdo maha z rokami. Čeprav še ne veš, kaj je narobe, ti to pove, da se tam nekaj dogaja. Tako kot dim pokaže, da je nekje ogenj, ti znaki povedo, da ima tudi to dogajanje svoj razlog. Zato nas pregovor uči, da znaki niso kar tako in da je dobro preveriti, kaj se skriva za njimi.