Zgodbi lahko prisluhneš v podkastu Babi bere pravljice, kjer te čaka tudi bogat izbor pravljic z vsega sveta.
Lana je bila živahna in radovedna deklica, ki si je želela, da bi vsak večer trajal čim dlje. V soboto zvečer je sedela na tleh svoje sobe, med mehkim pajacem, knjigo, raztresenimi kockami, v naročju pa je pestovala svojo najljubšo igračko – rdečo gumijasto kokoš po imenu Kiki. Če bi bilo po njenem, bi bila budna do polnoči, poslušala pravljice ali sestavljala lego kocke še takrat, ko bi bila mami in oči že zdavnaj utrujena.
Tistega večera je mama, presenečena nad Laninim vztrajnim lepljenjem nalepk na kocke, rekla: »Lana, zdaj je pa res čas za spanje. Pospravi kocke. Mrači se, treba je iti s kurami spat!«
Lana je dvignila glavo in pogledala mamo s široko odprtimi očmi.
»Kaj? S kurami?« je vprašala. Kiki ji je medtem padla iz naročja na tla.
Mama se je nasmehnila: »To pomeni, da je treba zgodaj spat, tako kot sosedove kure.«
Lana se je zazrla v svojo igračko. Nikoli ni razmišljala o tem, kdaj grejo Kiki ali druge prave kokoši, tiste na sosedovem dvorišču, spat. Morda bi bilo zanimivo, če bi šla res v posteljo skupaj s kuro. S pravo kuro, tisto z dvorišča. To bi bila pustolovščina …
Ko je mama zaprla vrata njene sobe, se je Lana še nekaj časa igrala s Kiki, se pogovarjala z njo in jo stiskala k sebi. Zunaj se je mračilo, sonce je šlo že zdavnaj spat, kot je rekla mama. Pogledala je na uro: osem zvečer. Po njenem okusu prav gotovo prezgodaj!
Naenkrat ji je padla na pamet dobra zamisel. Če že mora spat tako zgodaj, bo res šla spat s kurami. Gotovo je nekaj na tem. To je treba poskusiti. Vstala je in pogledala skozi okno na sosedovo dvorišče. Sosedova kmetija je bila vedno zanimiva, molzli so krave in pobirali jajca in sploh je bilo veliko živali. Pri hlevu je stal kurnik in res, na dvorišču ni bilo nobene kure več.
Potihoma se je priplazila k mami v kuhinjo. »Mami, ali lahko grem s kurami spat?« je vprašala, radovedna in vznemirjena.
Mama je bila nekoliko zmedena. »Kako misliš? Saj si že v pižami.«
Lana je pojasnila: »Ne bi spala v svoji postelji, ampak pri pravih kurah! Lahko vzamem Kiki s sabo in grem z njimi spat v kurnik?«
Mama se je začela smejati: »Lana, frazem pomeni, da greš zgodaj spat, ne resnično med kure.«
A Lana ni odnehala: »Prosim! Lahko samo za danes, pa Kiki bom vzela s seboj!«
Po krajšem pregovarjanju sta se le zmenili, da gresta skupaj pogledat, kako kure zvečer odidejo spat. Sosed je prav takrat na dvorišču sekal drva in mama mu je razložila, kaj bi Lana rada. Nasmehnil se je in ju popeljal do kurnika ob hlevu. Lana je opazila, da so vse kokoške že poskakale na svoje gredi — tiste lesene palice, na katerih spijo, kot da so ptiči na vejah. Na ograji pa je stal petelin, čisto pri miru, kot stražar. Kot da preverja, ali so vse njegove kokoši že na varnem.
Lana se je nasmehnila: “Aha, on pa ima najboljši razgled.”
Prislonila je Kiki k vratom kurnika in tiho šepnila: »Kiki, poglej – tako grejo kure spat.«
Nato je stala in opazovala kurjo gnečo, mama pa se je ta čas pogovarjala s sosedom. Ta je potem rekel, da je čas, da gredo kure zares spat.
Ko sta se vrnili domov, je Lana s Kiki v naročju pogumno odšla v posteljo.
Mama ji je z nasmehom rekla: »No vidiš, danes si šla res s kurami spat.«
Lana je prikimala: »In zdaj vem, kaj to pomeni! Ni treba spati pri kurah, samo ko se zmrači, je treba iti v posteljo. «
Mama ji je dala poljubček in zašepetala: »Natanko tako. Lahko pa sanjaš o kurah!«
Lana je zaspala hitro, s Kiki ob sebi in sanjala, da leta po dvorišču, skupaj z veselimi kokoškami, ki vsak večer prve zaspijo.
Razlaga frazema:
Frazem hoditi s kurami spat temelji na dejstvu, da gredo kure že s prvim mrakom spat v kurnik, saj v mraku že ne vidijo več. Spijo na gredah — to so lesene palice, dvignjene od tal, kjer se počutijo varne, ker v temi slabo vidijo. Petelin pogosto stoji na najvišjem mestu na dvorišču, včasih kar na kupu gnoja, da ima pregled nad vsem. Ob sončnem vzhodu pa so kokoši že budne. Petelini se oglašajo navsezgodaj, poleti celo okrog 3 ure zjutraj. Frazem torej ne pomeni, da moraš spati s kurami – dovolj je, da greš v posteljo, še preden se čisto stemni!